Nos encontramos ante una situación parecida a la expuesta en una noticia anterior: ¿Cuándo necesito un traductor jurado?. En este caso, estamos hablando de una traducción oral, por ello, el traductor no puede realizar su trabajo a distancia, sino que tiene que personarse en la localización requerida.

Está claro entonces que el intérprete jurado debe desplazarse y realizar su función, pero ¿en qué casos? paso a reproducir el texto oficial y posteriormente a dar algún ejemplo para una mejor comprensión:

- cuando la persona a quien se deba traducir se exprese en su condición de ciudadano de un Estado en la lengua oficial correspondiente a su nacionalidad, y lo expresado en dicha lengua deba tener efectos legales idénticos en la lengua a la que se le traduzca;

Es decir, tenemos un acto oficial en el que contamos con dos partes de diferentes nacionalidades, reconocidos como ciudadanos de diferentes Estados, y queremos que el hecho interpretado surta efectos sobre ambos individuos. En este caso, necesitamos a un intérprete jurado para que ambos individuos oigan en su idioma las circunstancias y efectos del acto para el que se han reunido y den su conformidad ante él.

- Cuando la persona a quien se deba traducir se exprese en su condición de responsable de la Administración o Autoridad de un Estado en la lengua oficial correspondiente a dicho Estado, y lo expresado deba tener efectos legales idénticos en la lengua a la que se le traduzca.

Es un caso similar al anterior, pero en este caso el intérprete jurado hará de enlace entre un responsable de la Administración o autoridad estatal y otro individuo reconocido como ciudadano de un Estado extranjero.
Las circunstancias y efectos expresados por dicha autoridad administrativa o estatal, tendrán valor también, a través del intérprete, sobre un ciudadano extranjero.

Algunos ejemplos de actos en los que son necesarios nuestro servicio de intérprete jurado son:
- Interpretación jurada en bodas: religiosas o civiles.
- Interpretación jurada en actos jurídicos: juicios, toma de declaración, recursos, sentencias, etc.
- Interpretación jurada en Notarías: para atestiguar diferentes tipos de actos notariales.
- Interpretación jurada en actuaciones burocráticas ante funcionarios estatales.
- Etc.